Arvoisa tohtori Jones, minulla on erittäin varakas asiakas -
joka on halukas rahoittamaan lohien -
ja lohestuksen vientiä Jemeniin.
Haluaisin keskustella kanssanne -
tämän haastavan hankkeen toteuttamisesta.
Ulkoasiainministeriö puoltaa tätä hanketta -
tukeakseen maiden välistä yhteistyötä.
Ystävällisin terveisin Harriet Chetwode-Talbot-
Fitzharris & Pricen sijoituskonsultti.
Mukavaa iltaa. - Samoin.
Terveisiä sotapojalle. - Olemme vain ystäviä.
Sano se uudestaan maanantaina.
Hei. - Hauska nähdä sinua.
Samoin sinua. Anteeksi. - "Samoin sinua." Lupaava alku.
Minua jännittää. - Miksi?
Yritän olla sivistynyt aikuinen.
Vai että aikuinen? Selvähän se.
Harriet... Viimeinen ravintolassa tarjoaa.
Mitä? Senkin ryökäle.
Arvoisa Harriet Chetwode-Talbot-
kiitos viestistänne.
Haluaisin ensin kertoa teille hieman lohista.
Vaeltavat lohet kutevat viileissä ja happipitoisissa vesissä.
Nuoret lohet tarvitsevat kärpäslajeja -
joita tavataan Pohjois-Euroopan joissa.
Nuori lohi ei voi elää ilman niitä.
Sieltä on huomattavan pitkä matka Punaiseenmereen -
kuten varmaan tiedättekin, toisin kuin ulkoasiainministeriö.
"Olosuhteet Jemenissä tekevät projektista mahdottoman."
"Täysin mahdottoman."
Juuri niin. "Täysin mahdottoman."
"Lkävä kyllä en voi auttaa enempää."
"Terveisin Alfred Jones, tohtori."
Laitoin ankanmaksaa leipäsi väliin.
Sepä mukavaa.
Menen nukkumaan. - Nytkö jo?
Taksi tulee viideltä. - Aivan.
Voit lukea vesiperhosraportin koneessa.
Hukun raportteihin. Luen sen, kun palaan.
Selvä. Hyvää yötä!
En harrasta tällaista. - Huomaan sen.
En ole tehnyt näin aikoihin.
Olen ujo. - Nukun sohvalla.
Ihan totta... - Suu kiinni.
Olet siis ujo.
Niin olen, ja hiljainen. Vähän kuin Hitler.
Älä unohda minua tämän jälkeen, Robert.
En halua olla koko armeijan naurunaihe.
Ole kiltti minulle.
Olen tosissani. Voin nukkua sohvalla...
Jos sanot vielä noin, kapteeni Mayers -
saat luvan nukkua sohvalla.
Kapteeni Robert Mayers ilmoittautuu...
Maxwell. Mitä asiaa? - Meillä on ongelma.
Mitä? - Afganistanissa tapahtuu.
Ei kai se ole moskeija?
Totta helvetissä se on moskeija!
Mitä nyt? - Käy nukkumaan.
Ei, ei... Britit eivät liity tähän mitenkään.
Joka ikinen mies, nainen ja vuohi Afganistanissa saa tietää sen.
Luulin, ettei sodan suosio voi laskea, mutta olen erehtyväinen.
Kohta Vera Lynnkin ryhtyy itsemurhapommittajaksi.
Hienoa toimintaa merijalkaväeltä.
Tarvitsemme hyviä uutisia Lähi-idästä.
Teillä on tunti aikaa.
Vai että hyviä uutisia?
Tyttöbändin kiertue Lähi-idässä. Ehkäpä.
Tai sitten ei.
Brittien ralli Lähi-idän halki.
Hyvä sylvi sentään.
Keksikää nytjotain.
Mikä tämä on? "Lohestuksen vientiä Jemeniin."
Lohestusta Jemeniin...
Ettekö te koulutetut pellet muuta keksi?
Niin? Herra pääministeri.
Etsin koko ajan. Taisin keksiä jotain, josta te pidätte.
Lohestusta... Yritättekö hankkia minulle potkut?
Olkoon sitten. Kaloilla mennään.
Kala- ja maatalousministeriö
Huomenta.
Rouva Maxwell soittaa.
Olen kiireinen. - Asia on tärkeä.
Kuka Maxwell? - Pääministerin tiedotuspäällikkö.
Patricia. - Etkö olekaan eläkkeellä?
Ministeriöstä kerrottiin siitä lohiprojektista. Kelpaako?
Meille kelpaa. Kaipaamme hyviä uutisia.
Maiden välit kohentuvat -
ja länsi ja arabimaailma lähentyvät kalastuksen kautta.
Se on aika epätodennäköistä.
Kyseessä on öljyšeikki, joka kylpee rahassa.
Hän on lännen ystävä. Yrittäisit edes.
Teemme kaikkemme, Patricia.
Perustan heti työryhmän. - Mitä?
Ei mitään työryhmiä, kelvoton kynänpyörittäjä.
Älä vitkastele, vaan toimi.
Selvä, Patricia. Heti... paikalla.
Herra Jones.
Huomenta. - Huomenta, Betty.
Menikö viikonloppu hyvin? - Meni. Herra Sugden haluaa tavata.
Niinkö? Mitä sanot tästä?
Vesiperhosraporttiin. Kanteen pitää saada jotain raflaavaa.
Tällaisia ei yleensä näe tiederaporteissa -
mutta ajan hermoilla on pysyttävä.
Herra Sugden haluaa tavata teidät.
Minulla saattaa olla kuva, jossa hämähäkki syö perhosen elävältä.
Mahtavaa. Mitä sanot tästä...
Laupias taivas.
Onko se liian raju? - Ei kauhuelokuvaan.
Se sähköpostiviesti niistä lohista...
Onko nyt aprillipäivä?
Heitin ulkoasiainministeriölle pienen piikin.
Sain sieltä taas tänään sähköpostia. - Suututinko heidät?
Voisitko tavata sen Chetwode-Talbotin?
Hän edustaa erästä šeikkiä.
Miksi ihmeessä? Miksi menisin sinne asti löpisemään jonninjoutavia?
Teen tärkeää työtä.
Ulkoasiainministeriön mielestä tämä tapaaminen on myös tärkeä.
Hallitus yrittää tunkeutua kaikkialle.
Esimiehenäsi pyydän sinua suurella varauksella -
tapaamaan Harriet Chetwode-Talbotin.
Onko tuo käsky? - Ihan miten haluat.
Natsi.
Runkkari. Huomenta.
Tohtori Jones. - Neiti Chatwode-Talbot odottaa minua.
Hankala nimi. Voitte kutsua minua Harrietiksi.
Hauska tavata. - Samoin. Tulkaa mukaan.
Peremmälle.
Voitte istua minne vain.
Haluatteko teetä tai kahvia?
Ei, kiitos.
Yhtiömme hoitaa šeikin omaisuutta -
johon kuuluu useita tiloja Skotlannissa.
Šeikki on innokas kalastaja, joten...
Vettä. - Anteeksi kuinka?
Vettä, neiti Chetwode-Talbot. H2O: Ta.
Lähde- vai kivennäisvettä? - Kaloille.
Kalat tarvitsevat vettä. Tiedätte varmaan sen.
Tiedän.
Puhun nopeasti ja selkeästi.
Täällä on hyvin kylmä ja sataa paljon.
Täällä taas on kuumaa ja kuivaa. Ymmärrättekö eron?
Tuo on Saudi-Arabia, ei Jemen.
Ette halua ymmärtää. - Se ei ole totta.
Jemenissä sataa jopa 250 millimetriä kuukaudessa -
monsuunisateiden ansiosta.
Entä kuivalla kaudella?
Lähiaikojen öljynetsintöjen yhteydessä -
on löydetty laajoja pohjavesivarastoja.
Padon avulla voidaan täyttää kuivuneet joenuomat.
Palataan asiaan, kun pato on rakennettu.
Se valmistui pari vuotta sitten.
Aikomus on kastella tuhansia eekkereitä autiomaata.
Kasvattaa vesimeloneita, maissia...
Väitättekö myös, ettei siellä ole kuuma?
Vuoristossa lämpötila voi laskea alle 20 asteeseen.
Luotan asiantuntemukseenne -
mutta tyynenmerenlohia esiintyy jopa Kaliforniassa -
jossa vallitsee samanlainen lämpötila.
Vettä. - Kaloilleko?
Ei, vaan minulle.
Neiti Chetwode-Talbot... Tämä on täysin naurettavaa.
Lohi ei voi pärjätä sellaisissa olosuhteissa.
Jos šeikki haluaa tuhlata rahojaan, ostaisi vaikka jalkapalloseuran.
Minun tehtäväni ei ole puolustella šeikkiä -
mutta hän poikkeaa muista vauraista asiakkaistamme.
Voisin jopa kuvailla häntä edelläkävijäksi.
Edelläkävijäksi? - Se ei ole muodikas sana.
Saatte päättää itse, kun tapaatte hänet.
Tulin tänne keskustelemaan projektista -
ja sen myös tein.
Kiitos vaivannäöstä. Osaan itsekin ulos.
Kiitos.
Saitko viestini? - Sain. Mitä siinä luki?
Tapaaminen oli ajanhukkaa. Menen töihin.
Tohtori Jones...
Mikä se on?
P45-lomake. - En ymmärrä.
Sellainen toimitetaan työntekijälle, jonka työpanosta ei enää tarvita.
Tässähän on minun...
Tai sitten suostut sitoutumaan -
Jemenin lohiprojektiin välittömästi.
Sinä saat päättää.
Tiedät itsekin, miten älytöntä tämä on.
Lohet eivät millään menesty...
Nimi tuohon.
Tämä on törkeää kiristystä.
Fitzharris & Price maksaa sinulle kaksinkertaista palkkaa.
Se vasta törkeää onkin.
Kaksinkertaistako? Saanko harkita asiaa? - Et.
Saanko lainata kynääsi? - Et. Siinä on italialainen kärki.
Hei...
Lopettakaa! Mitä sinulla on 7. tahdissa, Brian?
Minun olisi pitänyt irtisanoutua. - Ei sinulla ole siihen varaa.
Se on periaatekysymys. Minulla on hyvä maine tiedeyhteisössä.
Kiinnelaina sinulla on.
Ehkä minun pitäisi irtisanoutua. Voisimme hankkia vauvan.
Miksei? Sinä voisit olla töissä, ja minä kasvattaisin sen.
Voisin viedä sen puistoon, kouluun ja kalastamaan.
Mitä sanot?
Genevessä on hirveä hässäkkä.
Ensin ostetaan euroja, ja sitten ne vaihdetaan dollareihin.
Arvaa, kenet he haluavat apuun. - Ei aavistusta.
Anna käsky. - Hiljaa.
Anna käsky.
Mitä sinä meuhkasit äsken?
En mitään.
Mary...
Voi luoja.
Tuon pitäisi riittää vähäksi aikaa.
Kiitos, Mary.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
Voi jeesus.
Huomenta.
Selvä on.
Minun pitää mennä. - Nytkö?
Nyt se soitto tuli.
Olen pahoillani.
Afganistaniinko?
Johonkin hiekkaiseen paikkaan.
Haen teetä. - Tule tänne.
Viime viikot...
Meillä menee hyvin. - Hienosti.
En halua valehdella sinulle. En tiedä, miten pitkään viivyn.
Odotatko minua?
Hae nyt sitä teetä. - Ryökäle.
Meidän pitäisi pyydystää 10000 lohta Pohjanmerestä -
ja saada ne elävinä Jemeniin.
Siellä ne pantaisiin erityissäiliöihin -
jotka avautuisivat sadekauden aikana -
ja lohet vaeltaisivat vastavirtaan kymmenen kilometriä.
Sitten šeikkinne voisi kiskoa niitä vedestä -
sydämensä kyllyydestä.
Kun kuiva kausi koittaa, ne kuolevat.
Ellemme täytä joenuomaa vuoden ympäri padon avulla.
Niinpä tietenkin. Typerä mies.
Käytetään kallisarvoista vettä yhden miehen kalastusharrastukseen.
Jos joenuomassa on vettä ympäri vuoden -
voimme tehdä kutupaikkoja soraan -
ja opettaa nokkelia kavereita vaeltamaan...
Hyvä ajatus.
"Laulu raikaa, kun matkaan käymme näin."
Kustannusarvio? - Kustannus...
40 miljoonaa. Ei, vaan 45...
50 miljoonaa. - Dollariako?
Puntaa. - Vai niin.
Vähintään.
Se on siis teoriassa mahdollista.
Yhtä lailla kuin miehitetty Mars-lento.
Todella vaikuttavaa. - Ei ole. Vedin koko homman hatusta.
Tarkoitin piirustusta. Olette lahjakas.
Loistava alku.
Ryhdytään heti toimeen.
Heittelin vain ajatuksia ilmaan. Tämä on vitsi.
Ette varmaankaan vitsailisi 50 miljoonan punnan hankkeesta.
Šeikki haluaa tavata teidät. Hän saapuu parin viikon päästä.
Voinko sillä välin auttaa jotenkin?
Ltse asiassa voitte. Haluaisin tavata Kolmen rotkon padon insinöörit.
Senkö, joka on Kiinassa? - Minkä muunkaan?
Sekä British Oxygen Companyn.
Mitä ne venäläiset rahtikoneet ovatkaan nimeltään?
Antonoveja. Haluan vuokrata kaksi sellaista.
Yksi kaloille ja yksi rahoille.
Sitten aloitan ilomielin. Hei sitten. - Hei sitten, tohtori Jones.
Mary! - Täällä!
Laitoin sille naiselle jauhot suuhun.
Vaadin tapaamista Kolmen rotkon padon insinöörien...
Minne olet lähdössä? - Geneveen. Minähän sanoin.
Lähdetkö heti? - Huomenna.
Miten kauan viivyt? - Kuusi viikkoa näin aluksi.
Kuusi viikkoa? - Älä huuda.
Kuusi viikkoa.
Tämä on hyvä tilaisuus. Pääsen johtamaan koko operaatiota.
Voisit edes onnitella.
Loistavaa.
Liika on liikaa. Työ vai avioliitto? Sinun täytyy tehdä päätös.
Lentokoneet on keksitty.
Saan sunnuntait vapaaksi. Yleensä.
Voit ottaa ne kamalat kalastusvälineesi esiin.
Et kysynyt minulta mitään. - Tiedän. Anteeksi.
Se tuntui oikealta päätökseltä.
Meidän molempien kannalta.
En halua lähteä riidoissa, Fred.
Selvähän se.
Korkkaan pullon kuohuvaa.
Afganistanista kerrotaan, että brittisotilas kuoli Helmandissa.
Räjähde laukesi kesken rutiinitarkastuksen.
Kulttuuriministeri ikuistettiin tekemässä mitä?
Alasti vai pukeissa? Poika vai tyttö? Minkä ikäinen?
Voi taivas. Sentään täysi-ikäinen.
Julkaiskaa lausunto, että keskitymme politiikkaan -
ja haluamme pelastaa tämän maan talouskriisiltä -
eikä meillä ole aikaa kohulehdistölle.
Se taliaivo saa esiintyä lehdissä ja pyytää anteeksi olemassaoloaan -
vaimon ja söpöjen lasten rinnalla.
Jos he ovat rumia, hankkikaa hevonen.
Joshua! Huppu.
Älä kiristele hampaitasi. En ole mikään pikkupimu.
Olen äitisi, helvetti sentään!
Pitää lopettaa. Minulla on kokous.
Šeikki Muhammed lahjoitti lohiprojektiin 50 miljoonaa.
Tohtori Jones, šeikki kutsui teidät Glen Tullochiin -
keskustelemaan lohiprojektista.
Mitkä päivätsopivat teille?
Kiittäen Harriet Chetwode-Talbot Fitzharris & Pricesta.
Herra Sugden haluaa tavata teidät kuppilassa.
Tikulla takapuoleen. Kiitos, Betty.
Missä hän on? - Tuolla.
Tässä on Patricia Maxwell.
Hän on pääministerin tiedotuspäällikkö.
Päivää.
50 miljoonaa siltä šeikki... Mikä lieneekään.
Se on lohiprojektin ensimmäinen maksuerä.
Tämä tulee tarpeeseen. Uutinen, joka ei liity pommeihin.
Voiko siitä tulla jotain?
En edes tiedä, mistä aloittaa...
Tarvitsisimme 10000 elävää lohta.
Onko se paljon?
Jos ne tulevat Ison-Britannian aluevesiltä -
tarvitsemme ympäristöviraston luvan.
Se on sinun tehtäväsi, Bernard.
Hankkikaa lupa, jotta mies saa lohensa.
Neiti Maxwell... - Rouva. Onnellisesti aviossa.
Britanniassa on 2 miljoonaa kalastajaa -
jotka ovat hyvin tarkkoja...
Kuinka monta? - Kaksi miljoonaa.
Kaksi miljoonaa?
Hitto soikoon.
Kaksi miljoonaa kepinheiluttajaa.
Äänestävätkö he meitä? - He äänestävät kalojen suojelijoita.
Uskon sen.
Pääministeri kalastuslehden kanteen.
Kalastajien kaveri keihästää hyppiviä lohia...
Tämä on mahtavaa. Kai heillä on omia lehtiä?
"Ongintauutiset", "Lohi ja taimen", "Ahvenmania"...- "Ahvenmania"?
Mainiota.
Kerrassaan mainiota.
Tästä tuli juuri tärkeä projekti. Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Kaksi miljoonaa...
Miehet ovat kummallisia.
Hän ymmärsi vähän väärin.
Haluan 10000 lohta perjantaiksi. Heippa sitten.
Tämän on paras onnistua, Jones.
Kalastatteko, pääministeri? - Se riippuu.
Kyllä vai ei? - Mahdollisesti.
Kalastajia on kaksi miljoonaa, saakeli!
Siinä tapauksessa kalastan.
En ole käynyt Skotlannissa pitkään aikaan.
Katsokaa. - Tuollako hän asuu?
Hänellä on monta tilaa, mutta tämä on hänen suosikkinsa.
Hovimestari Malcolm. Tässä on tohtori Jones.
Tervetuloa Glen Tullochiin.
Hänen ylhäisyytensä ajatteli, että voitte kalastaa odotellessanne.
Kiitoksia.
Šeikki Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
Kunnia tavata teidät.
Minulla on kunnia tavata Woolly Jonesin keksijä.
Kauniisti sanottu.
Olen käyttänyt Woolly Jonesia yli kymmenen vuotta.
Niinkö? Mikä se on?
Tohtori Jonesin keksimä perho.
Perhontekijöillä on tapana nimetä perhonsa...
En yleensä ymmärrä sellaista, mutta...
Se on hyvä nimi.
Ja pirun hyvä perho.
Näytän, missä lohet piileskelevät.
Mainiota. Näyttäkää tietä.
Pidätte minua hulluna. - En pidä.
Tietenkin pidätte. Muuten olisin huolestunut.
Tiedän, että pinnan alla piilee kala, joka on minua viisaampi.
Ihailen brittejä monestakin syystä -
mutta ihan kaikkea en ymmärrä.
Rikkaat pelkäävät köyhiä ja köyhät rikkaita.
Poliitikot puhuvat kuin EastEndersin roolihahmot.
Onhan se toki hyvä sarja.
Vanha kunnon luokkajako. - Aivan.
Olen huomannut, että kalastajat -
eivät välitä siitä, olenko musta vai vaalea tai köyhä vai rikas.
He välittävät vain kaloista, joesta ja tästä pelistä.
Kalastajan ainoat hyveet -
ovat kärsivällisyys, kestävyys ja nöyryys.
Nautin tästä.
Hämmennyittekö naiivisuudestani?
Teillä syö. - Mitä?
Teillä syö.
Tämä on ennusmerkki.
Pitäisi olla hiljaa ja keskittyä kalastamiseen.
Tule tänne...
Hienoa. Oikein hienoa.
Neiti Chetwode-Talbot. - Hei, tohtori Jones.
Onko tuo mekko teidän? - On.
Tämä ei ole minun.
Se sopii teille hyvin. - Kiitos.
He tiesivät kokoni. Eikö se ole aika outoa?
Räätäli on mitannut minut jonkinlaisella satelliittimitalla.
He kysyivät minulta kokoanne, ja minä arvasin.
Tiedoksenne vain, että vyötärönmittani on 81 senttiä -
eikä 86 senttiä.
En syö piiraita. - Pyydän anteeksi.
Kiitos.
Neiti Harriet kertoi suunnitelmastanne.
Se on pikemminkin alustavaa selvitystä.
Se on kuulemma teoriassa mahdollista. - Niin, teoriassa.
Se olisi suoranainen Jumalan ihme. - Minä uskon lähinnä tieteeseen.
Ettekö ole uskovainen? - En.
Tehän olette kalastaja. - Nyt en ymmärrä.
Montako tuntia kalastatte ennen kuin saatte saalista?
Kymmeniäkö? - Jopa satoja.
Onko se hyvää ajankäyttöä tiedemieheltä?
Siedätte viimaa, sadetta ja kylmää, vaikka todennäköisyys on huono.
Miksi? Koska olette uskon mies.
Lopulta usko ja sitkeys palkitaan kalalla.
Kaikella kunnioituksella, kalastus ja uskonto ovat eri asioita.
Kaikella kunnioituksella, olen eri mieltä.
Kohotetaan malja.
Uskolle ja kaloille.
- Uskolle ja kaloille.
Sekä tieteelle. - Tieteelle.
Oletteko surullinen? - En suinkaan.
Minulla on monta vaimoa, joten tunnistan pettyneen naisen -
vaikka minun vaimoni eivät peittele pettymystään.
Poikaystäväni Robert -
lähetettiin juuri Afganistaniin, tai jonnekin.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Miten pitkäksi aikaa? - Sitä ei kerrottu.
Sepä huolestuttavaa.
Yritän olla ajattelematta sitä.
Oletteko naimisissa, tohtori? - Olen.
Vaimonne päästi teidät lähtemään.
Hän on tällä hetkellä työmatkalla Genevessä.
Teillä on siis yllättävän paljon yhteistä.
Puhuin ohi suuni.
Pyydän anteeksi. Nyt on aika käydä yöpuulle.
Hyvää yötä. - Kiitos mukavasta illasta.
Tohtori Alfred. Tiedän, että teidät suostuteltiin tähän -
mutta tästä ei tule mitään, ellette ole avoimin mielin.
Harkitkaa asiaa. - Tottahan toki.
Toivottavasti tapaamme jälleen.
Tohtori Jones. - Niin?
Mietin vain, mitä ajattelette.
Šeikillä on tapana puhua hyvin arvoituksellisesti.
Niin älytön kuin tämä hanke onkin -
minulla oli harvinaisen hauska päivä.
Jos šeikki maksaa, käydään toimeen. - Hyvä.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tämä on ollut mukavaa. - Niin on.
Siitä syntyisi kamala kohu, jos ympäristövirasto -
siirtäisi Isosta-Britanniasta 10000 lohta Jemeniin.
Montako voitte siirtää? - Emme yhtään.
Herran pieksut, Bernard. Kalastajat ovat sekopäistä sakkia.
He ovat pahempia kuin al-Qaida.
Yksi kalastaja yritti kaataa melojan, koska tällä oli hohtava takki.
Ette missään nimessä saa lohia Ison-Britannian joista.
Niin? - Tohtori Jones.
Oliko meillä tapaaminen? - Ei.
Sanoitte, että haluatte tavata Kolmen rotkon padon insinöörit.
Sanoinko niin? Menin asioiden edelle.
He odottavat ulkopuolella. Kolmen rotkon padon insinöörit.
Täälläkö? - Lähetin heille sähköpostia.
Siinä taisi tapahtua... Kiinan kielen taitoni on ruosteessa.
Helkkari.
Voimme hallita virran voimakkuutta -
mutta meitä...
Hiekkakiviseinämät huolestuttavat meitä.
Hyökytulvat voivat aiheuttaa ongelmia.
Kiitos paljon.
Onnistuiko se? - Kyllä kai.
Olen tosi pahoillani.
Taisimme löytää meille insinöörit.
Jos hanke nyt edes etenee niin pitkälle.
Osasit kiinaa yllättävän hyvin.
Osastopäällikkö Bernard Sugden.
Ei kai Fredistä ole vaivaa? - Ei.
Neiti Chetwode-Talbot Fitzharris & Pricesta.
Hän ei taida tietää etunimeänne.
Keitä nuo kinkit olivat? - Kolmen rotkon padon insinöörejä.
Ai sen, joka on Kiinassa? - Minkä muunkaan?
Minua ei esitelty.
Bernardin tehtävä on hankkia kaikki 10000 lohta.
Miten se edistyy? - Älä huolehdi. Homma on hanskassa.
Älä vitkastele. Me olemme aikataulussa.
Menettekö kuppilaan, vai onko Fred tehnyt voileipiä?
Menemme ulos lounaalle. Meillä on paljon puhuttavaa.
Pyytäisitkö Bettyä tuomaan laukkuni?
Ettekö te halua? - Lounaallako?
En ole puhunut kiinaa neljään vuoteen -
joten minä ainakin aion juhlia.
Juon alkoholia vain viikonloppuisin seitsemän jälkeen.
Ettekö tee poikkeuksia? - Ei ainakaan tule mieleen.
Menin naimisiin perjantaina -
mutta se oli Irlannissa vapaapäivä, joten sallin itselleni lasillisen.
Sen piti olla vitsi. - Aika hyvä.
Eteneekö se mielestänne hyvin? - Mikä?
Tämä projekti.
Sehän on täyttä hölynpölyä. Rikkaan miehen kotkotuksia.
En tosin tiedä, miksei se voisi toimia. Teoriassa siis.
Teoriassa tietenkin... - Luonnollisesti.
Tässä ovat tarjoukset säiliöiden rakentamisesta.
Käydäänkö ne läpi? - Nytkö?
Niin. Voimme syödä samalla. - Niin kai sitten.
Kilistetään ensin.
Veden kanssa ei pidä kilistää. - Niinhän ne jotkut sanovat.
Anteeksi.
Robert soittaa kasarmilta. Anteeksi.
Haloo.
Niin?
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Hän on kadonnut.
Mitä se tarkoittaa?
Mennään ylös... - Ei vielä.
Minä olen Harriet Chetwode-Talbot.
Olen tuntenut Robertin vain kolme viikkoa.
Mahdatteko tietää mitään...
Niin tietysti. Anteeksi, rouva Mayers.
Selvä. Kuulemiin.
Tässä on Harriet Chetwode-Talbot. Jättäkää viesti.
Tässä puhuu tohtori Jones. Anteeksi, että soitin kotinumeroonne.
En tiennyt, mitä tehdä.
Teillä on ollut rankka viikko -
mutta milloin palaatte toimistolle?
Tapasin British Oxygen Companyn insinöörejä -
ja sain heiltä hyvin runsaasti tietoa.
Muistatte varmaan, että meillä on aikaraja.
Aika ei odota yhtäkään miestä. Tai naista.
Voisitteko soittaa minulle mahdollisimman pian?
Kuulemiin.
Ai.
Saanko tulla sisään?
Miksi? - Teille voi tulla kylmä.
Oikein kaunista. - Mitä?
Teillä on viihtyisä asunto.
En tule töihin. Minun pitää olla täällä.
Minun pitää päivystää täällä.
Jokainen, jolla on edes hitunen ymmärrystä -
inhimillisyyttä tai tunteita -
ja joka ei ole autistinen -
tietää, etten todellakaan kaipaa häiriköiviä puheluitanne -
joissa pyydätte minua töihin, jotta voitte kertoa kaloista.
Haluatte kertoa minulle kalastuksesta.
Minun puolestani voitte työntää työt perseeseenne.
En tullut tänne puhumaan töistä. - Miksi sitten?
Tein teille voileivän.
Miksi? - Ette varmaankaan ole syönyt.
Niinpä. Se on tärkeää.
Pitää muistaa syödä.
Neiti Chetwode-Talbot...
En tiedä, mitä tehdä.
Olen pahoillani, tohtori Jones. - Kutsukaa minua Frediksi.
Joko rauhoituitte? - Anteeksi.
Haen tälle lautasen... - Minä voin hakea.
Anteeksi, että sanoin sillä lailla. Se oli anteeksiantamatonta.
Autististen tunteita on vaikea loukata -
joten sanokaa vain, mitä haluatte.
Olin poissa tolaltani. - Hyvästä syystä.
Kävin ostamassa pienen pullon viiniä.
Nyt ei tosin ole viikonloppu, mutta tämä sopii hyvin yhteen ankan kanssa.
Minulla ei ole nälkä. - Söisit nyt, Harriet.
Saanko kutsua sinua Harrietiksi?
Minun isäni oli armeijassa töissä.
Hän on rauhallinen viilipytty, mutta minä olen hössöttäjä.
Ainakin hänen mielestään.
Minussa ei ole viilipytyn vikaa.
Sinulla on yhä poikakaveri. En tiedä näistä asioista, mutta...
Robertia ei ole julistettu kuolleeksi.
Ei, mutta minusta "kadonnut" tarkoittaa...
Kuolluttako? Puolustusministeriössä vihataan kaikenlaista epävarmuutta.
He sanoisivat, jos hän olisi kuollut.
Voisitko olla käyttämättä tuota sanaa? - Anteeksi.
He soittavat, kun kuulevat jotain.
He eivät kai ole kuulleet mitään.
Lähde huomenna kanssani Jemeniin. Geologisia ja teknisiä tutkimuksia...
Arkeologit varmistavat, ettemme osu liitonarkkuun. Se olisi ikävää.
En voi lähteä, koska odotan uutisia.
Voit lentää tarvittaessa šeikin koneella takaisin.
Miksi hän suostuisi siihen? - Pyysin sitä.
Šeikki arvostaa ammattitaitoasi -
kuten minäkin.
Hanke ei etene ilman sinua.
Mitä sitten? Se on kalastusta. Kuka siitä piittaa?
Minä, kummallista kyllä.
Se on varmaan pelkkää haihattelua, mutta en voi olla ajattelematta -
että hanke saattaa sittenkin toteutua.
Onnen ja oikeiden ihmisten avustuksella.
Sinä olet ehdottomasti -
eniten oikein tapaamani ihminen.
Pahoittelen virkkeen kieliopillista kömpelyyttä.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että tämä onkin yhtä käytännön pilaa?
Ai lohien kuljettaminen tänne?
Alan kääntyä sille kannalle.
En tunne ketään, joka kävisi enää kirkossa. - En minäkään.
Sunnuntaisin käymme supermarketissa.
Tämä sora sopisi mainiosti lohien kutemiseen.
Ajatella. Jemenissä on täydellinen kutupaikka lohille.
Katso, Fred. - Mitä?
Ai joo.
Kiitos.
Tämä vesi... - Ihanaa.
Se on kylmää. Kaivovesi on kylmää.
Hyvä luoja.
Siitä tulee totta. - Niin tulee.
Uskomatonta.
Nuo miehet väittävät, että kun tuon vettä autiomaahan -
tuon tänne länsimaisia vaikutteita.
Olen muka loukannut Jumalaa. He ovat typeryksiä.
Pyydän anteeksi, ystäväni.
Tämä ei ole oikea tapa tutustua hankkeeseen.
Katsokaa.
Eikö olekin suurenmoista?
Todella kaunista. - Niin on.
Pirun hienoa.
Hei.
Emme voi millään hankkia teille niitä kaloja.
Määräys tuli ihan huipulta, Tom.
Tulkoon vaikka Jumalalta.
Sinun täytyy toteuttaa se jotenkin. - Oliko tuo uhkaus?
Elämme vähennysten aikaa.
Onko ympäristövirasto tärkeyslistan kärjessä?
Se oli siis uhkaus. - Voit pitää sitä mahdollisuutena.
Vai että mahdollisuus...
Yhdistäisitkö "Perhokalastaja" -lehteen?
HURJA SUUNNITELMA
PAHAN KASVOT
Minulle ei ole kerrottu muuta...
Selvä.
Ole kiltti ja soita minulle.
Hei sitten.
Herätinkö sinut? - Et.
Onko mitään uutta? - Ei.
Jätin viestin Robertin puhelimeen.
Eikä hänellä edes ole puhelinta mukanaan.
Tiedän sen. Olen tulossa hulluksi. - Et ole.
Kun minulla on murheita, puhun kaloilleni.
Minulla on lampi.
Vastaajalle puhuminen ei ole hullumpaa -
kuin karpeille jutteleminen.
Ei uskoisi, että sinun elämässäsi on murheita.
Kollegan kanssa ei sovi puhua tunteista.
Pahoin pelkään, että tilanne on enemmän kuin vaikea.
On ollut jo jonkin aikaa.
Mary on Genevessä, minä täällä ja karpit Surreyssa.
Menimme nuorina naimisiin.
Anteeksi. En tiennyt, että teillä on vaikeuksia.
Älä pyydä anteeksi. Aina on toivoa. Niin minulla kuin sinullakin.
En edes muista, miltä Robert näyttää.
En tarkalleen.
Olen juuttunut paikoilleni -
enkä pääse eteenpäin. Ymmärrätkö?
Ymmärrän hyvin.
Minäkin olen ollut jumissa vuosikausia.
Mutta sinä voit jatkaa eteenpäin.
Niin kai, teoriassa.
Sinun pitäisi olla onnellinen.
Arvasin, että sinulla on lampi.
Petturi sai jo mahdollisuutensa.
Tiedät, mitä tehdä.
Älä tuota pettymystä.
Skotlantilaisten lohien vieminen ulkomaille on älytön ajatus.
Ne ovat olleet täällä kymmeniätuhansia vuosia.
Olen aina kalastanut täällä.
Aivan. Kalastajat eivät ilmeisesti olekaan niin lempeitä.
Unohtaa koko juttuko? Ei käy, herra pääministeri.
Hankitaan lohet jostain muualta.
Linnan tornit peittävät signaalin. - Olen pahoillani. Tännepäin.
Rouva Maxwell. - Hauska tavata.
Tämähän on onnenpäivä.
Olisipa ministeriössäkin tuollaisia miehiä.
Olen kiitollinen, että osallistutte hankkeeseemme.
Siinä on riskinsä, mutta pääministeri on kalamiehiä.
Keppi kädessä koko ajan.
Puhutaanpa lohista. Emme saa niitä Isosta-Britanniasta.
Siitä syntyi pirunmoinen poru. Miksihän? Sen voi siis unohtaa.
Luulin, että... - Ei hätää.
Olen ratkaissut pulman.
Täällä niitä on tuhansia. Miehellä on neljä kalanviljelylaitosta.
Hän toimittaa kalaa supermarketteihin.
Ne on jalostettu ruokapöytään -
eivätkä ne ole ikinä nousseet kutemaan.
Miksi ne tekisivät nyt niin?
Ne vain lipuisivat myötävirtaan ja jäisivät sille tielleen.
Kalastetaan pari päivää ja istutetaan uusi kanta. Näistä ei ole pulaa.
Viemme niitä supermarketteihin.
Ne eivät nouse kutemaan.
Kala on aina kala. - Ei ole.
Minulla on tietty näkemys. Viljellyt lohet eivät kuulu siihen.
Hallituksellakin on näkemys:
Viljeltyä kalaa tai ei kalaa lainkaan.
Sitten minun täytyy valitettavasti kieltäytyä.
Palaat maanantaina toimistolle, Fred.
Sanon itseni irti. - Anomus hyväksytty.
Kiitos. - Ei kestä.
Mitä meille jää käteen? - Ei ainakaan lohia.
Ei saa luopua toivosta.
Kaunis ajatus, mutta aika käy vähiin.
Toivoa ei nouse joesta.
Hei, Fred!
Šeikki Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Oletteko kunnossa?
Mies veti aseen esiin. Oletteko kunnossa?
Olen. - Varmastiko?
Kiitos, tohtori Alfred.
Älkää höpsikö. Se oli vain heitto.
Oikein hyvä heitto. Elintärkeä sellainen.
Niin kai sitten.
Tässä. - Oletko kunnossa?
Se kävi nopeasti. - Miten teit sen?
Heitin oikealla kädellä. Osuinko? - Se oli uskomatonta.
Oletteko kunnossa? - Olen. Kiitos.
Jatkakaa työskentelyä entiseen malliin.
Olen teille henkeni velkaa. - Älkää nyt.
Tämä ei ole pelkkää sanahelinää. Maksan velkani.
Näkemiin.
Vastaan nytparlamentin kysymykseen.
Puolustusministeriö vahvistaa -
että Ison-Britannian erikoisjoukot ottivat yhteen terroristien kanssa.
Yksityiskohdat ovatsalaista tietoa -
mutta sen voin kertoa, että joukkomme kärsivätsuuria tappioita.
Valitettavasti kukaan ei pelastunut.
Teemme asiasta sisäisen tutkinnan.
Anteeksi, että herätin sinut.
Minä vain... - Ei se mitään.
En ehtinyt tutustua häneen kunnolla.
Mary!
Siinähän sinä olet. - En tiennyt...
Sain vapaata ja päätin yllättää sinut.
Ostin ihanaa comté-juustoa pikkupuodista Genevestä.
Onko kaikki hyvin? Missä pukusi on? Oletko vapaalla?
Sanoin itseni irti.
Älä höpsi. Sanoitko itsesi irti?
Entä eläkkeesi?
Hallitus vetäytyi lohiprojektista -
vaikka me näimme sen eteen paljon vaivaa.
"Me"?
Kaikki osalliset. Palkkani juoksee yhä.
Fitzharris & Price on...
Arvasin, että se nainen liittyy tähän.
Harriet on työkaverini. Tietysti hän liittyy siihen.
"Harriet". - Mitä tarkoitat?
Näin hänen kuvansa firman nettisivuilla.
Nolaat itsesi. - Itse käyttäydyt typerästi.
Niinkö? En jättänyt arvostettua työtä -
jonkun lyhythameisen toimistotyttösen vuoksi.
Hän ei ole toimistotyttö. - Mikä sitten?
Hän on lahjakas kollega ja...
Ja mikä? - Ystävä. Pelkkä ystävä!
Oletko rakastunut häneen?
Minulla ei ole mitään odotuksia...
En kysynyt odotuksistasi. Kysyin, oletko rakastunut häneen.
Tämä on tyypillinen keski-iän kriisi. Säälittävää.
Olen pahoillani, Mary.
Tulet vielä takaisin. Ainakin yrität.
Puolen vuoden päästä anelet, että otan sinut takaisin.
Se on sinulla geeneissä. Luulisi tiedemiehen tietävän!
Puolen vuoden päästä anelet, että otan sinut takaisin.
Se on sinulla geeneissä.
Emme tarvitse vapaana kasvaneita kaloja. Viljellyt lohet kelpaavat.
En minäkään pidä niistä, mutta ne nousevat kyllä kutemaan.
Teidän ylhäisyytenne.
Eettisistä epäilyksistämme huolimatta -
viljelty lohi nousee kutemaan. Olen varma siitä.
Olette sinnikäs mies.
Oletteko löytänyt uusia tutkimustuloksia?
En. Minä vain tiedän sen.
Te vain tiedätte sen. Vai niin.
Uskoako, tohtori Alfred?
Olkoon sitten vaikka uskoa.
No?
Ne ovat elossa.
Anteeksi, muru.
Hyviä uutisia, rouva Maxwell. Kapteeni Robert Mayers löytyi elossa.
Hyvä. Oikein hyvä. - Hänen perheensä ilahtuu -
ja tyttöystävä, neiti Chetwode-Talbot.
Hetkinen. Kuka tästä tietää? - Vain te.
Hyvä niin. Ei sanaakaan lehdistölle.
Vieläkö se lohiprojekti on käynnissä?
Tietääkseni kyllä. - Niinkö?
Jemenissäkö? Loistavaa.
Kaikki alkaa lutviutua.
Osaatteko todella kalastaa? - Osaan.
OIKEASTIKO?
En.
Ulkoministeri osaa. Voiko se ääliö lähteä Jemeniin? - Voi.
Halusin tehdä pienen ihmeen -
joka ylistäisi Jumalaa ja yhdistäisi heimot.
Joskus mietin, että ehkä tämä ylistääkin ihmistä.
Se on veteen piirretty viiva.
Ylimielisyyttä, tohtori Alfred.
Ylimielisyyttä.
Täällä on kaunista. - Upeaa.
Tämä projekti pelasti minut.
Kaiken tämän jälkeen.
Lohien on paras nousta kutemaan.
Uskon siihen. - Niinkö?
Uskon, että se on niillä selkäytimessä -
vaikkeivät ne olisi ikinä tehneet niin.
Katso tätä.
Kappas vain.
Mary sanoi jotain minusta.
Hän väitti, että palaan vielä tylsään elämään hänen kanssaan -
koska se on minulla geeneissä.
Uskotko sinä siihen? - En.
Kuulun tänne. Olen aina kuulunut.
Harriet...
Mietin meitä kahta.
Onko se teoriassa mahdollista, niin kuin miehitetty Mars-lento?
Tietenkin.
Tai lohestaminen Jemenissä.
Kyllä. - Niinkö?
Tarvitsen vain vähän aikaa. - Saat niin paljon aikaa kuin haluat.
Kiitos.
Herra ulkoministeri. Suuri kalastaja.
Viime kerrasta on vierähtänyt aikaa. Taitoni ovat ruosteessa.
Tietyt taidot eivät unohdu koskaan. Menkää telttaan. Tulen pian.
Mitä menit sanomaan? - Ei kalastaminen kiinnosta ketään.
Valmistautukaa salamavalojen välkkeeseen.
Ei tässä lohia kaivata.
Onko tuo Woolly Jones? - Ei, vaan uusi keksintöni.
Mikä sen nimi on?
Sen nimi on Chetwode-Talbotin kaunotar.
Kaunis nimi. - Ihan totta.
Vitsailetko? - En ole huumorimiehiä.
Kaunis. - Niin on.
Tässä. - Kiitos.
Pitäisikö meidän valmistautua jotenkin?
Valmistaudun koko ajan. - Siis tähän hankkeeseen.
Kaikki on hyvin. Ota rennosti. - Käskitkö...
Käskikö tohtori Jones ottaa rennosti?
Mihin tämä maailma on menossa?
Hyvä luoja.
Harriet.
Suut tukkoon. Ei armeijakysymyksiä. Ne ovat salaisia asioita.
Teidän ei tarvitse tietää muuta kuin että tämä mies on sotasankari.
Pelkkiä yleisiä kysymyksiä.
Miltä sinusta tuntuu, Harriet? - Tämä tuntuu...
Olen järkyttynyt, mutta hyvällä tavalla.
Miten olisi suudelma?
Olen pahoillani. - Tämähän on ihme.
Totta tosiaan.
Olen silti pahoillani.
Tämä riittää. Jätetään heidät rauhaan.
Maan hallituksella on suuri kunnia -
yhdistää Harriet ja kapteeni Mayers...
Tämä on kummallista.
Huonolla tavallako? - Ei, vaan hyvällä.
Pahastutko, jos emme...
En tietenkään.
Ei meillä ole mitään kiirettä.
Voisitko halata minua?
Miten jouduit tähän mukaan?
Lohestusta täällä. Ihan älytöntä.
Šeikistä ei koskaan tiedä.
Pian tänne tulee luksushotelli ja golfkenttä.
Se ei olisi hänen tapaistaan.
Usko pois.
Hän haluaa tienata rahansa takaisin.
Arabit eivät ole tyhmää väkeä.
Älä jätä minua.
Olen pahoillani, mutta niin on paras, Mary.
Lähetetään viestiä...
Etkö sinäkään saa unta?
En juurikaan.
Ainakin toimittajalauma on poissa.
Olet kohdellut Harrietia hyvin. Arvostan sitä.
Rakastan häntä.
Hän on ihan mahtava.
Ei, vaan rakastan häntä.
Rakastaako hän sinua? - En tiedä enää.
Eilen et ollut elossa.
Anteeksi vain, etten makaa kuolleena ojan pohjalla.
En voi hyväksyä anteeksipyyntöäsi.
Oliko tuo vitsi?
Tavallaan. En ole hyvä vitsinkertoja.
Ei hätää, Robert.
Ei hätää.
Hetki on koittanut.
Ennen patoa tämä oli kuiva joenuoma, ja nyt siinä virtaa vesi.
Tänään yritämme saattaa työn loppuun.
Kiitos, että tulitte.
Kukaan meistä ei tiedä, onnistuuko kummallinen kokeiluni.
Paras onnistua. - Samapa se.
Kunhan kalastatte telkkarissa sotasankarin kanssa.
En ole kalastanut vuosiin. - Siellä on 10000 kalaa.
Luulisi, että saatte napattua edes yhden.
Haluan tuoda aavikkoon vehreyttä -
ja luoda maataloutta kansalleni ja seuraaville sukupolville.
Kreivin aikaan.
Eri uskontojen edustajat yhdistyvät uskon ansiosta.
Miksi ei?
Nyt koittaa tärkeä hetki. Työmme kantaa hedelmää.
Totuuden hetki.
Avatkaa luukut.
Minne ne menevät? - Väärään suuntaan. Myötävirtaan.
Hetkinen.
Ne kääntyivät.
Odota.
Ne nousevat vastavirtaan.
Ne nousevat vastavirtaan!
Hei, blondi! Tule tänne.
Se onnistui. Ne uivat vastavirtaan.
Mennään kalaan, tohtori Alfred.
Antaa palaa. - Minun pitää mennä syvemmälle.
Menkää nyt! Saitko sen nauhalle?
Sain. Saisinko heidät lähemmäs toisiaan?
Kokeillaan. Robert! Voisitko kääntyä tännepäin?
Hän heiluttelee onkeaan uhkaavasti.
Hienoa. Hymyile vähän, Brian.
Saitko sen?
Tuosta miehestä ei ole mihinkään.
Tämä on hauskempaa ilman kahluusaappaita.
Taisin saada saaliin. - Komea vonkale!
Varokaa! Katsokaa taaksenne!
Nouskaa ylös. - Te ensin.
Maksan aina velkani takaisin.
Nostan teidät ylös.
Tarttukaa käteeni.
Emme tarvitse näitä enää.
En ymmärrä. Kuka tekisi näin, ja miksi?
Tiedän, kuka sen teki ja miksi.
Eikö syyllistä voi pidättää? - Miksi?
Saadaksenne oikeutta.
Oikeutta...
Padon tuhoajat ovat epäilemättä pahoja miehiä -
mutta he saattavat olla oikeassa.
Luulin, että ihmiset ymmärtäisivät.
Luulin, että he ymmärtäisivät, ettei tässä ollut kyse kalastuksesta.
Odotin liikoja.
Yritättekö uudelleen?
Kysymys kuuluu, yritämmekö me uudelleen.
Tämä oli yhteinen hankkeemme.
Robert haluaa varmaan lähteä kotiin -
joten en ole varma.
Kutsuuko koti teitä, tohtori Fred? - Minulla ei ole enää kotia.
Ennen minulla oli kaikkea, mutta nyt en tiedä, mitä tehdä.
Tiedätte, kun sen aika koittaa.
Katsotaan sitten.
Kiitos.
Käyn hyvästelemässä Fredin.
Oletko varma? - Mitä?
Kuule, Harriet.
Kun olin aavikolla -
sain toivoa vain siitä, kun ajattelin sinua.
Et ole minulle mitään velkaa.
Haluan, että tiedät sen.
Me...
Me lähdemme.
Olen pahoillani. - Se oli vähällä onnistua.
En tarkoittanut projektia. - En kai minäkään.
En satuttanut sinua tahallani. - Ei se ole sinun syytäsi.
En tiedä, mitä tehdä. - Siinä en voi auttaa.
Aiotko jäädä?
Mitä varten?
Täällä ei ole enää mitään.
Ei sinua eikä kalan kalaa.
Jonkun on tehtävä ratkaisu. Onnea matkaan.
Tohtori Alfred! Katsokaa!
Ne ovat elossa!
Minä jään tänne. Aloitan alusta.
Toimin vaikka yksin. Etenen hiljalleen.
Aloitan vain muutamasta kalasta ja pyydän paikallisia mukaan.
Niin se täytyy tehdä.
Tarvitseeko tohtori avustajaa? - Šeikki tietää varmaan jonkun...
Avustajaa?
Kumppania.
Kumppania...
Kyllä, neiti Chetwode-Talbot.
Yli kaiken.
Missä olet? - Lähden kamelilla kotiin.
PR-katastrofi? - Se kääntyy voitoksi. Kalahanke käynnistyi uudelleen.
Ulkoministeri? - Elossa. Valitettavasti.
Annetaanko sille ääliölle potkut? - Ai "siirretään toisiin tehtäviin"?
Mikä ministeriö?
Kalaministeriö? - Loistavaa.
Suomennos: Suvi Jyrkilä Broadcast Text International